花ど真ん中の里便り

2021/05/29 8:45:37｜その他

田中正造と刀

田中正造年譜によりますと 安政三年（1856）16歳、 ○剣術を学ぶも病のため中止。   安政四年17歳、 ○父富蔵の割元昇進に伴い、その 後任として小中村六角家知行所の 名主に選ばれる。苗字帯刀許可。   　年譜は飛んで、明治4年（1871）31歳、 ○江刺県権大属木村新八郎暗殺（2・3）の 犯人として逮捕される。   　凶器は、田中正造、腰の脇差。 オッカナイデスねえ、コワイデスねえ。喝

---

2021/05/28 10:27:39｜その他

なぜ君は〜監獄ライフ〜

田中正造、二回目の監獄ライフは、 1871年（明治4）からおよそ三年間 当時、31歳。   　救いは、新時代の司法機関は、 ゆっくりとではあるにせよ、 少なくとも最終的には有効に機能する ようになったのだ。（K・ストロング）   　正造は、漢籍に出てくる格言で 監獄ライフを支え、西洋の政治、 経済それに思想の翻訳本を大きな 声で読み続けました。   　吃音矯正、理論武装、後世の評価は、 災い転じて福となす的、軽い軽い。 それにしても正造翁の監獄ライフは 続きます。喝

---

2021/05/27 10:15:52｜その他

浮き世の義理

新型コロナ、ワクチン接種、 一回目、済ませました。喝

---

2021/05/26 9:57:45｜その他

なぜ君は不敬罪を免れたのか

直訴は細心の注意を払って計画された ものだった。（田中正造）   　直訴状の本文については、とりわけ 慎重な注意を払った。適切な文に草して 欲しいと依頼した。 　これが一連のミニ直訴状教訓の ポイント。   　田中正造が草稿に手を加え、魂を 吹き込み。直訴の挙に。   　当時の状況からすれば、帰らざる人が、 ミニ直訴状教訓ポイントで、再びこの世に。 歓迎！田中正造君！   「引用参考」田中正造伝、Ｋ・ストロング著

---

2021/05/25 9:31:38｜その他

言葉の壁　行間を読む

人を難ずる言葉を、作法道りの ヘリくだった文面に包み込んで あらわす労をとらない場合はー   　イギリス人K・ストロング著 田中正造伝、正造親子がクビになった ミニ直訴状を表現した文章の日本語訳です。 ｐ45 　正造は、幸徳が苦心して生み出した 律動や修辞的均衡を無視する形で、ｐ255 「原注」残念ながら、これを英訳で伝える ことは不可能です。   　田中正造伝を書いたイギリス人作家、 この本を日本語に訳した翻訳家に 敬意を表し、言葉を乗り越え、新しい 正造発見に努めます。喝

---