花ど真ん中の里便り

　敬愛するK.ストロング氏に、その著
「田中正造伝」で、直訴状について語って
貰います。
 
　1862年（文久2）田中正造、22歳。
「お家騒動」正造、六角家江戸屋敷に
領地筆頭用人の陰謀停止、怒りに満ちた
上書ぶっつけ要請。
 
　領主に対して〜へりくだった文面でない
場合は、それだけで犯罪に等しいとみなされる。
正造、名主解雇、第一回目のムショ暮らし。
 
　1901年（明治34）田中正造、61歳。
「足尾鉱毒事件」12月9日の晩、正造、
光徳秋水のもとを訪ね、事の次第を伝え、
適切な文に草して〜。「通説」
 
　ところが驚いたことに、正造は自らの手で
数箇所（実際は35か所）の添削を施した〜
幸徳が苦心して生み出した律動や修辞的均衡を
無視する形で、〜。
 
　ストロング氏は「残念ながらこれを英訳で
伝えることは不可能である」原注で語っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喝
 

　田中正造直訴事件に
六角家騒動ミニ直訴状の
教訓が〜。
 
　正造翁監獄ライフのスタート、
六角家騒動、正造、父の助言無視、
六角家の江戸屋敷に悪用人の陰謀
ストップぶっつけ、反対に名主、クビ！
 
　二回目、正造と父親は悪用人を
「奸賊」幼君を「御暗君の趣」と述べる
ミニ直訴状を江戸屋敷へ送り、今度は
二人ともクビ！

　ミニ直訴状の教訓、その後、如何に
生かされたか？喝

21年5.24、里便り再掲。原題、ミニ直訴状の教訓
 

　直訴状は幸徳秋水の草稿を
田中正造が加筆訂正、これが、
直訴「謹奏」二人の話合いで
合意訂正、これが新聞に掲載された
「謹奏表」
 
　この経過から直訴状が直訴日前日で
なく、ある程度以前に書かれたこと、
鉱毒廃絶表現、強さの有無も分かり
ました。
 
　さらに、田中正造を戦略家とする
コメントも〜。
石川半山「田中翁の性格は僕には
能く分かった。第四に相当の戦略も
有った」
 
　島田三郎「（田中翁）何時の場合でも
無謀の挙に出ることは無いので世の中の
人は誤解している。随分綿密な人である」
　　　　　　　　　　　　　　　　　喝
参考
渡良瀬川研究会編集、田中正造と
足尾鉱毒事件研究
 
 
 

　田中正造、直訴状2通3種類、
新聞発表文は、正造と秋水の話し
合いで8か所訂正、研究者の指摘、
参考に。
 
　秋水草稿
茨城栃木群馬埼玉及＜＞の間に
両者合意の＜其下流の＞が、同じ
要領で〜。
 
　草稿。数万町歩ニ［及ビ］を
<達シ>に、漁族［絶滅］を
<斃死>し、に訂正。
 
　［泣キ寒ニ叫ビ］は
<食ナク病ミテ薬ナキアリ>に、
町村ノ自治全ク［破壊］は、
<頽廃>セラレ［飢餓］は、
<貧苦疾病>に、そして
［因ラズンバ］は、<在ラズンバ>。
 
　直訴状後半に出てくる多数町村ノ
［破壊］は同じように<頽廃>に訂正。
 
　何かが、抜けている！喝
 

　直訴状「２通3種類」を
眺めていると田中正造の思いと
動きが見えてきました。
 
　まず、直訴状が、直訴前夜に
正造が秋水に頼んで書いて貰った。
これまでの思い込みが、崩れました。
 
　なぜ正造は、自ら手直した赤い
ハンコの直訴状を手に、御車へ
近づこうとしたのか。
 
　正造の願いは一つ。鉱毒から人民を
救う。美辞麗句の直訴状は、イラナイ！喝