花ど真ん中の里便り

　嗚呼四県ノ地亦
陛下ノ一家ニアラズヤ。
（以下、中略）
 
渡良瀬河ノ水源ヲ清ムル其一ナリ。
河身ヲ修築シテ其天然ノ旧ニ復スル
其二ナリ。
激甚ノ毒土ヲ除去スル其三ナリ。
沿岸無量ノ天産ヲ復活スル其四ナリ。
多数町村ノ［破壊］（抹消）＜頽廃＞（加筆）
セルモノヲ恢復スル其五ナリ。
 
＜加毒ノ鉱業ヲ止メ＞（加筆）毒水毒屑ノ流出ヲ
根絶スル其六ナリ。
 
其の六、加毒ノ鉱業ヲ止メ
この一節が直訴状の魂、田中正造が
力強く吹き込んだ公害の原点です。喝
 
 
 
 
 

　伏テ惟ミルニ陛下不世出ノ資ヲ以テ列聖ノ
余烈ヲ紹ギ徳四海ニ溢レ威八紘ニ展ブ。
億兆昇平ヲ謳歌セザルナシ。
 
而モ輦轂ノ下ヲ距ル甚ダ遠カラズシテ数十万
無告ノ窮民空シク雨露ノ恩ヲ希フテ昊天ニ
号泣スルヲ見ル。嗚呼是レ聖代ノ汚点ニ非ズト
謂ハンヤ。
 
「輦轂の下」れんこくのもと。天子のお膝元。
「無告の窮民」救いを求めて訴えることが
できない人々のこと。
 
而シテ其責ヤ実ニ政府当局ノ怠慢曠職ニシテ
上ハ陛下ノ聡明ヲ壅蔽シ奉リ
下ハ家国民生ヲ以テ念ト為サヾルニ
［因］（抹消）＜在＞ラズンバアラズ。
 
「曠職」こうしょく。「曠」は、むなしい、
 職務をおろそかにすること。
「壅蔽」ようへい。ふさぎおおうこと。
おおいかくすこと。
 
 
 
 
 

而シテ地方牧民ノ職ニ在ルモノ亦恬トシテ
省ミルナシ。甚シキハ即チ人民ノ窮苦ニ堪ヘズ
＜シテ＞（加筆）群起シテ其保護ヲ請願スルヤ
有司ハ警吏ヲ派シテ之ヲ圧抑シ誣テ兇徒ト称シテ
獄ニ投ズルニ至ル。
 
　地方牧民ノ職
地方長官。
　有司
役人、官吏。
「亦恬トシテ省ミルナシ」
また、テントシテかえりミルナシ。
恬＝なんとも思わず平気でいる様子
「群起シテ」
ぐんきして。一斉に 立ち上がって
呼びかけ にこたえる。ここでは川俣事件。押し出し。
 「誣テ兇徒ト称シテ獄ニ投ズルニ至ル」
しいてきようとトしょうしてごくにとうずるにいたる。
誣＝しいる。あざむく。そしる。誣告罪。（ぶこくざい）。　
 
「兇徒」
足尾鉱毒事件で被害農民の押し出し排除に
適用された「兇徒聚衆罪」（旧法）
田中正造が、鉱毒国会で使った兇徒、表記は四つ、
「嘯集」「聚衆」「嘯衆」そして「嘯聚」です。
　（里便り、ショウかシュウか、参考）
 
 

　臣夙ニ鉱毒ノ禍害ノ滔滔底止スル所ナキト
民人ノ痛苦其極ニ達セルトヲ見テ憂悶手足ヲ
措クニ処ナシ。
 
　夙ニ（ツト）ニ　前から、以前から。
　憂悶手足を惜くに処なし
ゆうもんしゅそくをおくにところなし。
不安でたまらない。思い悩み、もだえ。
 
嚮ニ選レテ衆議院議員ト為ルヤ第二期議会ノ時
初メテ状ヲ具シテ政府ニ質ス所アリ。
 
　嚮ニ、読みはキョウに、意味は先に、向う。
おそらく、正造は郷土の郷の意味で使っている。
 
爾後［毎期］（正造は削除。秋水はそのまま）議会ニ
於テ大声疾呼其拯救ノ策ヲ求ムル茲ニ十年、而モ政府ノ
当局ハ常ニ言ヲ左右ニ托シテ之ガ適当ノ措置ヲ施ス
＜コト＞（加筆）ナシ。
 
　拯救ノ策
しょうきゅうのさく。支援策、援助の
手をさしのべる。
 

直訴状、田中正造が［］は抹消。＜＞は加筆。
 
［而シテ鉱業ノ益々発達スルニ従ヒテ
其流毒益々多ク加フルニ］秋水起草文に
あったこの文章、正造が抹消、
 
 
＜加フルニ＞
比年山林ヲ濫伐シ＜煙毒＞（の文字を挿入）水源ヲ
赤土ト為セルガ故ニ河身＜激＞（を挿入）変シテ洪水
［頻ニ臻リ］（正造が抹消））＜又水量ノ高マルコト
数尺＞（正造が加筆）

毒流四方ニ氾濫シ毒［屑］→＜渣＞ノ浸潤スルノ処
茨城栃木群馬埼玉四県及＜其下流ノ＞地数万町歩ニ
［及ビ］→＜達シ＞魚族［絶滅］→＜斃死＞シ
 
田園荒廃シ数十万ノ人民＜ノ中チ＞産ヲ失ヒ
＜ルアリ営養ヲ失ヒルアリ、或ハ＞業ニ離レ飢テ
［泣キ寒ニ叫ビ］（正造これを抹消）＜食ナク
病テ薬ナキアリ＞に、

老幼ハ溝壑ニ転ジ壮者ハ去テ他国ニ流離セリ。
如此ニシテ二十年前ノ肥田沃土ハ今ヤ化シテ
黄茅白葦満目惨憺ノ荒野ト為レ［リ］を＜ルアリ＞に
訂正？加筆。
 
「頻ニ臻リ」
しきりにいたる。
 「溝壑」
こうがく。みぞや谷間。貧困などの
ために路傍で倒れ死ぬ場合などに用いる。
 「黄茅白葦」
こうぼうはくい。キイロチガヤと白いアシ。
萱屋根を葺く植物しか生えない荒れた土地。