花ど真ん中の里便り

　臣年六十一而シテ老病日ニ迫ル。
念フニ余命幾クモナシ。唯万一ノ報効ヲ
期シテ敢テ一身ヲ以テ利害ヲ計ラズ。故ニ
斧鉞ノ誅ヲ冒シテ以テ聞ス情切ニ事急ニシテ
涕泣言フ所ヲ知ラズ。伏テ望ムラクハ
聖明矜察ヲ垂レ給ハンコトヲ。
臣痛絶呼号ノ至リニ任フルナシ。
 
明治三十四年十二月
草莽ノ微臣田中正造誠恐誠惶頓首頓首
 
「斧鉞ノ誅」
ふえつのちゅう。
斧と鉞、おのとまさかり。重刑。

「聖明矜察」
せいめいきょうさつ。
田中正造翁は、鉱毒問題の
解決をこの四文字に賭けました。喝
 
 

 如此ニシテ数十万生霊［ヲ塗炭ニ→ノ死命ヲ］
救ヒ［＋居住相続ノ基ヘヲ回復シ］其人口ノ減耗ヲ
防遏シ、且ツ我日本帝国憲法及ビ法律ヲ正当ニ
実行シテ各其権利ヲ保持セシメ、更ニ将来国家
［−富強］ノ基礎タル無量ノ勢力及ビ富財ノ損失ヲ
［予防→断絶］スルヲ得ベケンナリ。
若シ然ラズシテ長ク毒水ノ横流ニ任セバ臣ハ恐ル
其禍ノ及ブ所将サニ測ル可ラザルモノアランコトヲ。

［＋居住相続ノ基ヘヲ回復シ］
其の六、［＋加毒ノ鉱業ヲ止メ］
共に正造翁の加筆、これが翁の
直訴です。喝
 
 
 
 
 

　嗚呼四県ノ地亦
陛下ノ一家ニアラズヤ。四県ノ民亦
陛下ノ赤子ニアラズヤ。政府当局ガ
陛下ノ地ト人トヲ把テ如此キノ悲境ニ
陥ラシメテ省ミルナキモノ是レ臣ノ
黙止スルコト能ハザル所ナリ。
伏シテ惟ルニ政府当局ヲシテ能ク
其責ヲ竭サシメ以テ陛下ノ赤子ヲシテ
日月ノ恩ニ光被セシムルノ途他ナシ。
 
渡良瀬河ノ水源ヲ清ムル其一ナリ。
河身ヲ修築シテ其天然ノ旧ニ復スル其二ナリ。
激甚ノ毒土ヲ除去スル其三ナリ。
沿岸無量ノ天産ヲ復活スル其四ナリ。
多数町村ノ［破壊→頽廃］セルモノヲ
恢復スル其五ナリ。
［＋加毒ノ鉱業ヲ止メ］毒水毒屑ノ
流出ヲ根絶スル其六ナリ。
 
其の六、［＋加毒ノ鉱業ヲ止メ］
ここは正造翁が加筆した直訴状の
一節です。喝
 
 
 
 

　伏テ惟ミルニ
陛下不世出ノ資ヲ以テ列聖ノ余烈ヲ紹ギ
徳四海ニ溢レ威八紘ニ展ブ。
億兆昇平ヲ謳歌セザルナシ。而モ輦轂ノ
下ヲ距ル甚ダ遠カラズシテ数十万無告ノ
窮民空シク雨露ノ恩ヲ希フテ昊天ニ
号泣スルヲ見ル。嗚呼是レ聖代ノ
汚点ニ非ズト謂ハンヤ。
而シテ其責ヤ実ニ政府当局ノ怠慢
曠職ニシテ上ハ陛下ノ聡明ヲ壅蔽シ奉リ
下ハ家国民生ヲ以テ念ト為サヾルニ
［因→在］ラズンバアラズ。
 
「輦轂の下」
れんこくのもと。
天子のお膝元。
 
「曠職」
こうしょく。「曠」は、むなしい、
 職務をおろそかにすること。

「壅蔽」
ようへい。
ふさぎおおうこと。おおいかくすこと。
 
 
 
 
 
 

　而シテ地方牧民ノ職ニ在ルモノ亦恬トシテ
省ミルナシ。甚シキハ即チ人民ノ窮苦ニ堪ヘズ
［＋シテ］群起シテ其保護ヲ請願スルヤ有司ハ
警吏ヲ派シテ之ヲ圧抑シ誣テ兇徒ト称シテ獄ニ
投ズルニ至ル。而シテ其極ヤ既ニ国庫ノ歳入
数十万円ヲ減ジ［＋又将ニ幾億千万円ニ
達セントス。現ニ］人民公民ノ権ヲ失フモノ
算ナクシテ町村ノ自治全ク［破壊→頽廃］セラレ
［飢餓→貧苦疾病］及ビ毒ニ中リテ死スルモノ
亦年々多キヲ加フ。
 
「亦恬トシテ省ミルナシ」
また、テントシテかえりミルナシ。
恬＝なんとも思わず平気でいる様子。
 
「群起シテ」
ぐんきして。一斉に 立ち上がって
呼びかけ にこたえる。ここでは
川俣事件。押し出し。
 
「誣テ兇徒ト称シテ獄ニ投ズルニ至ル」
しいてきようとトしょうしてごくに
とうずるにいたる。
誣＝しいる。あざむく。そしる。
誣告罪（ぶこくざい）。